インターネットで結婚指輪や婚約指輪について調べていると、ブランドやお店によって名前の表記が違うことに気づいた人も多いはず。特に英語表記は謎が多いですよね。
マリッジリングやウエディングリングの違いって何？ブライダルリングとは？と疑問に思った方もご安心ください。わかりにくい指輪にまつわる英語をわかりやすく解説いたします。
▷結婚指輪に英語の刻印を入れませんか？刻印事情はこちらで解説
【英語の前に日本語のおさらい】
結婚指輪：結婚の証に夫婦ペアでつける指輪
婚約指輪：プロポーズの際に女性への贈り物として用意する指輪
結婚指輪、英語では ウエディングリング
日本で言う結婚指輪は、英語にすると「wedding ring」（ウエディングリング）または、「wedding band」（ウエディングバンド）と呼ばれます。意味合いはどちらも大きく変わらず、婚姻の証の指輪のことを指す単語です。
ウエディングと聞くと日本では挙式をイメージするかもしれませんね。少し意外ですよね。
余談ですが、結婚式で花嫁が歩く道は「バージンロード」と言いますが、婚約指輪にセッティングするダイヤモンドのことを「バージンダイヤモンド」と呼んだりします。（一度もリングに留めたことのないダイヤモンド）
まだ何のジュエリーにもなったことのない、純粋なダイヤモンドの輝きは感動的なほど美しいですよ。
さまざまな英語で呼ばれる結婚指輪
日本には結婚指輪や婚約指輪のことを指す英語が多くあります。微妙に意味が異なる場合がありますので、改めておさらいしておきましょう。
マリッジリング＝結婚指輪
マリッジリング、もしかしたらウエディングバンドよりも聞き馴染みがあるかもしれません。日本では一般的に使われている単語です。
marriageとは結婚や婚姻を意味する名詞です。しかしこの「マリッジリング」という言葉、日本でのみ使われている和製英語。一見正しそうなのに、驚きですよね。
理由として、marriageは少し真面目で固い表現。weddingには感情的な意味合いが入るから…などと言われることもありますが、（もちろんそれも間違いではありません。）基本的にはそこまで深く意味の違いはありません。
なので考えすぎなくてOK。日本で結婚指輪を「婚姻指輪」や「入籍指輪」と呼ばないことと同じですね。
エンゲージリング＝婚約指輪
プロポーズの際に用意する、大きなダイヤモンドのついた指輪です。
英語の「engage」は非常に様々な意味を持つ動詞ですが、その中に「婚姻させる」と言う意味があります。実際は「engagement ring」（エンゲージメントリング）と名詞へ変化しますが、英語圏でも一般的に使われている単語です。
ブライダルリング＝結婚指輪と婚約指輪の総称
こちらは結婚指輪や婚約指輪など、婚姻に関する指輪の総称として使われています。
どちらかというと、お客様側と言うよりも、業界内で広く使われている言葉かもしれません。結婚に関する業界やお仕事のことを、ブライダル業界ということがよくありますよね。
関連して「ブライダルジュエリー」という表現も頻繁に使われます。こちらはリング＝指輪に限らず、結婚の記念として用意するジュエリー全般のことを指す言葉です。
例えば婚約指輪の代わりに、婚約ネックレスを用意する方もいらしゃいますが、その場合ブライダルジュエリーに該当するということですね。
基本的にはブライダルリング・ブライダルジュエリー、と聞いたら「結婚指輪や婚約指輪のことなんだ」と思っていただければまず間違いはありません。
▷ブライダルジュエリーを探すなら インター近くでアクセス良好「一真堂桜木インター店」
ウエディングリング・ウエディングバンド＝結婚指輪
先ほど紹介したウエディングリング・ウエディングバンドという英語も、日本でもちゃんと使われています。多いのは外資系の海外ブランドで、やはり結婚指輪を指す言葉です。
実は「バンド」という名の通り、帯（＝バンド）を巻いたようなフラットで左右対称のデザインが多いのが特徴です。名前からデザインがわかるのも面白いですよね。
もちろんマリッジリングという名前で、フラットな形をした指輪も存在しています。また、日本ブランドでは曲線的で左右非対称になっているデザインも多くありますのでぜひショップで色々見比べてみてくださいね。
さっそく指輪選びをしてみましょう！
さて、結婚指輪や婚約指輪にまつわる英語の意味をしっかり押さえていただいたのであれば、どんな英語や単語で表現されていても、希望の指輪がしっかり探せるはずです。
一度にたくさんのブランド結婚指輪を比較したい、まずは下調べをしっかりして店やブランドを厳選したいと考えている方には以下のページがおすすめ。
東日本で最大のブライダルジュエリー専門店である一真堂 桜木インター店では常時20ブランド以上、約2500本の指輪をラインナップ。
ゆったり広い店内で、国内外の一流ブランドをじっくりご試着いただけます。
結婚指輪・婚約指輪に精通した専門スタッフが指輪選びをお手伝いいたしますので、ご不明・ご不安なことはなんでもご相談ください。
――――――――――――――――――――
新潟の婚約・結婚指輪専門店
ブライダルジュエリーショップ
一真堂 桜木インター店
〒950-0983
新潟県新潟市中央区神道寺2丁目7-5
駐車場15台完備
営業時間 11：00∼19：00
お問い合わせ：025-244-7055
▷▷店舗情報の詳細はこちら
―――――――――――――――――
